Словарь СОЖ: 60 терминов

Здесь 60 терминов из паспортов СОЖ, инструкций к станкам и разговоров с поставщиком. У многих есть ссылка на подробную статью или калькулятор, а в конце сводная таблица: что контролировать в эмульсии, какая норма и чем мерить.

Латинские обозначения

Brix (°Bx). Шкала рефрактометра. Показание в градусах Brix ещё не концентрация: его умножают на коэффициент рефрактометра конкретной СОЖ. Подробнее в статье «Как измерять концентрацию СОЖ».

HPC. High pressure coolant, подача СОЖ под высоким давлением через сопла или инструмент. По данным Sandvik Coromant, обычно это 70-80 бар, для никелевых сплавов до 150 бар.

ISO 6743-7. Международная классификация СОЖ. Группа MH объединяет неразбавляемые жидкости для операций, где важнее смазка, группа MA водосмешиваемые для операций, где важнее охлаждение: MAA дают молочную эмульсию, MAE полупрозрачную микроэмульсию, MAG прозрачный раствор.

MQL. Minimum quantity lubrication, минимальная смазка: масло со сжатым воздухом подают прямо в зону резания, обычно 5-50 мл в час, и оно не возвращается в бак. Применяют масла на основе эфиров или жирных спиртов.

pH. Водородный показатель эмульсии. У большинства водосмешиваемых СОЖ рабочий pH 8,5-9,5; падение обычно говорит о бактериях, низкой концентрации или постороннем масле. Подробнее в статье «pH СОЖ».

А-Д

Амины. Этаноламины (МЭА, ТЭА) и другие азотистые основания в составе СОЖ: держат щелочной pH, нейтрализуют кислоты, входят в эмульгаторы. Вторичные амины, например диэтаноламин, с нитритом образуют нитрозамины. См. статью «Моноэтаноламин и триэтаноламин».

Аэрация. Перемешивание эмульсии сжатым воздухом, одна из мер против бактерий по ГОСТ 12.3.025-80: давление 0,2-0,3 МПа, 2-3 часа раз в сутки.

Биостойкость. Способность СОЖ сопротивляться росту бактерий и грибков. Для водных СОЖ в централизованных системах подачи санитарные правила СП 2.2.4285-26 требуют контролировать её не реже раза в квартал.

Биоцид. Добавка, подавляющая микроорганизмы в эмульсии. Вводят в дозе из паспорта продукта после того, как убраны посторонние масла и выставлена концентрация. См. статью «Биоцид для СОЖ».

Водосмешиваемая СОЖ. Концентрат, который перед работой разводят водой: эмульсол, полусинтетика или синтетика. При рабочей концентрации 3-10 % эмульсия на 90-97 % состоит из воды.

Выщелачивание кобальта. Растворение кобальтовой связки твёрдого сплава в водосмешиваемой СОЖ, чаще всего при заточке твердосплавного инструмента. Кромка теряет прочность, поэтому для таких работ выпускают СОЖ с ингибиторами выщелачивания.

Вязкость. Сопротивление жидкости течению. Для масел указывают кинематическую вязкость при 40 °C и класс ISO VG, см. статью «Классы вязкости ISO VG».

Грибки. Дрожжи и плесень в эмульсии. Дают слизь и забивают фильтры; на дип-слайде растут на отдельной стороне пластины. Против них применяют фунгициды.

Дерматит. Воспаление кожи. У станочников чаще всего это раздражение от многочасового мокрого контакта, завышенной концентрации и загрязнённой эмульсии, реже аллергия на компонент СОЖ. См. статью «СОЖ и безопасность на рабочем месте».

Дип-слайд. Пластина с питательной средой для оценки заражения. Её окунают в эмульсию, выдерживают в тепле 1-3 суток и по плотности колоний определяют число микробов в КОЕ/мл. См. статью «Дип-слайды» и дип-слайды в каталоге.

Долив. Пополнение бака взамен испарившейся и унесённой жидкости. Доливают готовой эмульсией, концентрацию которой подбирают по показанию рефрактометра: при испарении воды концентрация в баке растёт, при уносе со стружкой падает. Посчитать долив поможет калькулятор СОЖ.

Ж-К

Жёсткость воды. Содержание солей кальция и магния. В России её выражают в градусах жёсткости °Ж, 1 °Ж равен 1 мг-экв/л. Для большинства СОЖ подходит 4-8 °Ж. Пересчитать единицы поможет калькулятор жёсткости воды, подробнее в статье «Жёсткая вода и СОЖ».

Журнал контроля СОЖ. Таблица замеров по каждому станку: дата, концентрация, pH, долив, бактерии, нитрит. По тренду проблема видна раньше запаха. Готовый шаблон журнала контроля можно скачать.

Запах сероводорода. Запах тухлых яиц от анаэробных бактерий, которые размножаются под плёнкой масла без доступа воздуха, часто после выходных. См. статью «Запах, пена и бактерии в СОЖ».

Ингибитор коррозии. Компонент, который защищает металл от ржавчины в водной среде. В рабочей эмульсии его немного, поэтому при заниженной концентрации ржавчина появляется быстро. См. статью «Почему от СОЖ ржавеют детали и станок».

КОЕ. Колониеобразующие единицы на миллилитр, мера микробного заражения. Ориентир британской инспекции HSE: до 10⁴ КОЕ/мл хороший контроль, от 10⁶ плохой.

Концентрат. Исходный продукт в канистре или бочке, из которого готовят рабочую эмульсию или раствор. Концентрат вливают в воду, а не наоборот.

Концентрация. Доля концентрата в рабочей жидкости в процентах. Норма своя у каждой марки и операции, обычно 3-10 %; меряют рефрактометром каждую смену.

Коррозионная агрессивность. Способность эмульсии вызывать ржавчину. По ГОСТ 6243-75 её проверяют на стружке серого чугуна, по немецкому DIN 51360-2 на чугунной стружке, разложенной на фильтровальной бумаге, за 2 часа с оценкой от 0 до 4.

Коэффициент рефрактометра. Множитель для пересчёта показания Brix в процент концентрата, его даёт производитель СОЖ. Обычно он от 1 до 2; если его нет, коэффициент определяют по эмульсии известной концентрации.

М-О

Масляная СОЖ. Неразбавляемая жидкость на минеральной или синтетической основе с присадками для операций, где важнее смазка. На продольно-точильных автоматах, по данным Sandvik Coromant, работают именно на масле. Подборка СОЖ на масляной основе.

Масляный туман. Аэрозоль из мелких капель масла или эмульсии в воздухе цеха. Образуется при высоких оборотах, подаче под давлением и распылении; ГОСТ 12.3.025-80 требует отсоса аэрозолей СОЖ из зоны обработки.

Нарост на кромке. Налипание обрабатываемого металла на режущую кромку, типичное для алюминия, вязких сталей и нержавейки. Уменьшают его смазывающей СОЖ, острой геометрией и подбором скорости.

Незамерзающая СОЖ. Жидкость для неотапливаемых цехов, которая не замерзает до температуры, указанной в паспорте. См. статью «Незамерзающая СОЖ для холодного цеха».

Нитрит. Соль азотистой кислоты. В эмульсию попадает с водой, деталями и от бактерий; вместе со вторичными аминами даёт нитрозамины. Немецкие правила TRGS 611 ограничивают нитрит в рабочей эмульсии 20 мг/л при замере раз в неделю.

Нитрозамины. Соединения, которые образуются из нитрита и вторичных аминов. N-нитрозодиэтаноламин (NDELA) в Евросоюзе классифицирован как канцероген категории 1B.

Отделяемость масла. Способность масла для направляющих и гидравлики не смешиваться с эмульсией, а всплывать, чтобы его собрал скиммер. См. статью «Масло для направляющих станка».

Очиститель системы. Средство для промывки бака, труб и насоса при замене СОЖ: смывает биоплёнку и отложения, чтобы они не заразили новую заливку. Порядок применения указан в инструкции, подробнее в статье «Как промыть систему СОЖ перед заменой».

П-Р

Паспорт безопасности. Документ на химическую продукцию из 16 разделов: состав, опасности, первая помощь, хранение, утилизация. Его запрашивают на каждую марку СОЖ, см. статью «Документы на СОЖ».

Пеногаситель. Добавка, разрушающая пену. Пена появляется от мягкой воды, завышенной концентрации и подсоса воздуха насосом; пеногаситель вводят, когда механические причины устранены. См. статью «Пеногаситель для СОЖ».

Полив. Подача СОЖ струёй от насоса станка на инструмент и деталь, основной способ охлаждения на токарных станках и при шлифовании. Как настроить сопла, разобрано в статье «Подача СОЖ в зону резания».

Полусинтетическая СОЖ. Водосмешиваемый концентрат с маслом и эмульгаторами, который с водой даёт полупрозрачную микроэмульсию с очень мелкими каплями. Подборка полусинтетические СОЖ.

Посторонние масла. Масла, попавшие в бак из гидравлики, направляющих и редукторов. Кормят бактерии и перекрывают доступ воздуха; HSE и Fuchs советуют держать их ниже 2 %. Снимают их масляным скиммером.

Противозадирные присадки. Соединения серы, хлора или фосфора, которые при высоких температуре и давлении образуют на металле плёнку и не дают инструменту привариваться к детали. Химически активные присадки, например с активной серой, вызывают коррозию меди и латуни.

Рабочая жидкость для электроэрозии. Диэлектрическая жидкость, в которой идёт электроэрозионная обработка, например РЖ-3 и РЖ-8. См. статью «Рабочая жидкость РЖ-3 и РЖ-8».

Расслоение. Распад эмульсии на масляный слой и воду. Причины: жёсткая вода, бактерии, посторонние масла, ошибки при приготовлении. Стабильность эмульсии проверяют по методике ГОСТ 6243-75.

Рефрактометр. Прибор, который по преломлению света в капле эмульсии показывает значение Brix; умноженное на коэффициент, оно даёт концентрацию. Удобнее прибор с автоматической температурной компенсацией. Рефрактометр для СОЖ есть в каталоге.

С-Т

Синтетическая СОЖ. Водосмешиваемый концентрат без минерального масла, который даёт прозрачный раствор. Хорошо охлаждает и не скрывает зону обработки. Подборка синтетические СОЖ.

Скиммер. Устройство с лентой или диском, которое собирает посторонние масла с поверхности бака. См. статью «Масляный скиммер для СОЖ».

Смеситель. Устройство, которое смешивает концентрат с водой в заданной пропорции прямо на потоке. См. статью «Смеситель для приготовления СОЖ».

СОЖ. Смазочно-охлаждающая жидкость: охлаждает и смазывает зону резания, выносит стружку и защищает от коррозии. Бывает водосмешиваемой и масляной, подробнее в статье «СОЖ для станков: какие бывают и как выбрать».

Срок службы эмульсии. Время до замены. Универсальной нормы нет: по ГОСТ 12.3.025-80 периодичность замены устанавливают по результатам контроля эмульсии. См. статью «Когда менять СОЖ».

Сульфофрезол. Масляная СОЖ на минеральном масле с серосодержащими присадками. Правила по охране труда при обработке металлов допускают для глубокого сверления состав из 80 % сульфофрезола, 15 % керосина и 5 % олеиновой кислоты.

Сухое резание. Обработка без жидкости. Производители инструмента советуют её для чернового фрезерования твердосплавными пластинами и для фрезерования керамикой; серый чугун тоже часто режут всухую, но с вытяжкой.

Температура вспышки. Самая низкая температура, при которой пары нагретого масла вспыхивают от пламени. Важна для масляных СОЖ и условий хранения, см. статью «Хранение масел и СОЖ».

Термоудар. Трещины на кромке от чередования нагрева и охлаждения. Опасен при фрезеровании с прерывистой струёй и особенно для керамики, см. статью «Керамические пластины».

Тест-полоски. Индикаторные полоски для быстрой оценки pH, нитрита или жёсткости воды по цвету. Результат полуколичественный, поэтому его записывают с датой и следят за трендом.

Титрование. Химический способ определить концентрацию по щёлочности эмульсии. Подходит для рабочих растворов, где посторонние масла и загрязнения искажают показания рефрактометра; коэффициент для титрования даёт производитель СОЖ.

У-Э

Утилизация. Передача отработанной эмульсии специализированной организации или её очистка по документам на продукт. Сливать отработку в канализацию без обработки нельзя, см. статью «Утилизация отработанной СОЖ».

Фильтрация. Очистка СОЖ от стружки и шлама сетками, магнитными и бумажными фильтрами. ГОСТ 12.3.025-80 требует очищать циркулирующую СОЖ от механических примесей, для подачи под давлением Sandvik Coromant советует фильтр 20 мкм.

Фунгицид. Биоцид против дрожжей и плесени. Пример в каталоге: Thor Acticide LV 508, фунгицидный консервант на основе пиритиона натрия.

Щелочной резерв. Запас щёлочи в эмульсии, который нейтрализует кислоты и удерживает pH. Его снижение вместе с падением pH немецкий институт охраны труда IFA называет признаком микробного заражения.

Эмульгатор. Поверхностно-активное вещество, которое удерживает капли масла в воде. Соли жёсткой воды связывают эмульгаторы, и эмульсия расслаивается.

Эмульсия. Рабочая жидкость из водосмешиваемого концентрата и воды. Классическая эмульсия молочно-белая, по ISO 6743-7 её дают концентраты группы MAA.

Эмульсол. Концентрат на минеральном масле с эмульгаторами и присадками, который с водой даёт молочную эмульсию. См. статью «Эмульсол: состав, разведение и расход».

Что контролировать в эмульсии: показатель, норма, чем мерить

Ещё оператор каждый день перед работой осматривает эмульсию: цвет, пена, запах, плёнка масла, осадок. Для замеров в каталоге есть pH-метр для СОЖ.

Частые вопросы

Как расшифровывается СОЖ?

Смазочно-охлаждающая жидкость. В английских документах её называют metalworking fluid или coolant, в немецких Kühlschmierstoff, сокращённо KSS.

Чем эмульсол отличается от эмульсии?

Эмульсол продаётся как концентрат, а эмульсия получается из него в баке станка после разведения водой, обычно до 3-10 %.

Чем полусинтетика отличается от синтетики?

В полусинтетике есть масло, и с водой она даёт полупрозрачную микроэмульсию. Синтетика минерального масла не содержит и даёт прозрачный раствор.

Где взять коэффициент рефрактометра?

В паспорте или техническом описании СОЖ. Если его там нет, приготовьте эмульсию известной концентрации, например 5 %, измерьте её и разделите процент на показание прибора.

Подберём СОЖ под ваш станок, материал, операцию и воду, звоните: +7 (495) 135-25-88. Концентраты и приборы контроля в разделах СОЖ и эмульсолы и оборудование для СОЖ, доставляем по России.